關於信用狀翻譯， SHIPPED ON BAORD 英翻中
FULLSET,CLEANSHIPPED'ONBOARD'OCEANBILLOFLADINGDATENOTLATERTHAN29-09-2007請問是什麼意思呀？謝謝需要三份正本提單，還需要副本嗎？什麼是CLEANSHIPPEDONBOARDOCEAN?
提單一套有三份正本(original), 都俱效用, 其餘的只是copy 或 non-negotiable, 參考用不能拿去領貨. full set B/L 表示三份正本都拿去押匯, 不須拿其他的副本copy. clean shipped on board ocean bill of lading: 清潔裝船之海運提單 清潔提單指裝船時, 貨物表面狀況良好, 船公司沒有加上不良批註. date no later than 29-9-2007, 表示提單的on board date 須早於 2007年 9月29日. 但on board date (裝船日)會比結關日(closing date)晚個2-3天, 所以你抓船出貨須以結關日為準, 但又要注意這個船期的 on board date早於29-09-07.
要全套的海運提單.看forwarder發幾套正本.就全部附上去onboarddate不可晚於9/29/2007意思是latestshipmentdate:9/29/2007所以你必須在9/29以前出貨.且ETD:9/29/2007.參考資料：me(依自己的工作經驗)
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070716000015KK05842